Accueil - Règles de conjugaison - Gestion des cookies
Quand, quant ou qu'en ?
En bref : trois mots qui se prononcent pareil, trois sens. Essayez de remplacer :
- par lorsque ou à quel moment → quand : Quand le devis arrivera, je vous préviendrai.
- par en ce qui concerne → quant (toujours suivi de à, au, aux) : Quant au budget, il est validé.
- par que … en → qu'en : Qu'en pensez-vous ? (que pensez-vous de cela ?)
Quand : le temps
Conjonction, au sens de lorsque : Quand la réunion sera finie, nous ferons le point.
Question, au sens de à quel moment : Quand partez-vous en congé ? Depuis quand travaillez-vous ici ?
Expressions : quand même, quand bien même (suivi du conditionnel : quand bien même il refuserait, nous continuerions).
Quant : « en ce qui concerne »
Quant n'existe que dans quant à, quant au, quant aux. Il met en avant un sujet de la phrase, souvent pour l'opposer à un autre.
Les commerciaux sont d'accord. Quant à moi, j'attends les chiffres. Quant aux délais, ils seront tenus.
Qu'en : que + en
Qu'en est que élidé devant en, qu'il s'agisse du pronom (« de cela ») ou de la préposition (en réunion). On peut toujours le décomposer en que … en.
Qu'en est-il du contrat ? Je ne sais pas ce qu'en pense la direction. Il n'en parle qu'en réunion.
Le piège de conjugaison après quand
Pour une action future, le futur (et non le présent, comme en anglais) : Quand vous recevrez le colis, vérifiez-le. Quand j'aurai fini, je vous appellerai.
Pas de conditionnel après quand au sens de lorsque : quand j'aurai le temps, et non quand j'aurais le temps. Le conditionnel ne vient qu'avec quand bien même. Voir futur ou conditionnel.
Le saviez-vous ?
Les deux mots n'ont pas la même origine : quand vient du latin quando (« lorsque »), et quant du latin quantum (« combien, autant que »), d'où quant à. Le d de quand se prononce d'ailleurs « t » en liaison : quand‿il viendra.