Le verbe "magyariser" signifie adapter, traduire ou exprimer quelque chose en hongrois ou dans un style hongrois. Donner un caractère hongrois, imprégner de la culture et de la langue magyare. Au sens propre, cela consiste à intégrer au peuple hongrois, à assimiler à la nation magyare.
Après la première guerre mondiale, de nombreuses minorités ont été magyarisées de force sous le régime autoritaire hongrois. Des noms de villes et de personnes ont été magyarisés.
Au sens figuré, magyariser désigne le fait d'introduire des éléments culturels hongrois. Un restaurateur peut magyariser sa cuisine en y ajoutant des paprikás et des goulaschs. Un décorateur magyarise une pièce avec des motifs folkloriques.
Le verbe exprime une volonté d'imprégnation de la couleur locale hongroise, de diffusion de ses traditions bien typées. Magyariser, c'est parsemer de touches de magyarité assumées.
Étymologie
Le mot "magyariser" vient du mot hongrois "magyar", qui signifie "hongrois". Le verbe a été formé en ajoutant le préfixe "-iser" pour indiquer l'action de rendre quelque chose hongrois.
Synonymes
- Adapter en hongrois
- Traduire en hongrois
- Exprimer en hongrois
- Rendre hongrois
Antonymes
- Déshongroiser
- Désadapter du hongrois
- Détacher du hongrois
- S'éloigner du hongrois
- Occidentaliser
